Кондак 1

Непереможній Воєводі, Владичиці нашій Богородиці, Яка знаменням ікони Своєї святої дивну перемогу людям Новгорода дарувала, подячний спів виголошуємо. Ти ж, Всеблага Заступнице наша, маючи силу непереможну, від всяких нас бід визволи і від ворогів видимих і невидимих захисти, щоб взивали до Тебе:

Радуйся, Владичице, що знамення милості Твоєї нам являєш.

Ікос 1

Ангелів Царице і всього творіння Владичице Пречиста Діво Богородице, що преславним знаменням ікони Твоєї святої всі краї Київської Русі благодатно осяяла єси і потоки чудес від неї виточила єси вірним. Тому, зі старанністю і любов’ю припадаючи до пречистого Твого образу, з розчуленням приносимо Тобі благохваління ці:

Радуйся, освячена оселе Бога Слова; радуйся, що благодаттю Божою і нас осяюєш.

Радуйся, що спасінню впалого роду людського непорочно послужила; радуйся, що всіх Творця і Господа, Чиста, Духом Божественним в утробі зачавши, без істління породила.

Радуйся, що материнською Твоєю опікою всіх нас обіймаєш; радуйся, бо в християнських чеснотах досягати успіху нам допомагаєш.

Радуйся, що недуги наші безвідплатно лікуєш; радуйся, що на стежки покаяння нас премудро наставляєш.

Радуйся, Діво, християн похвало; радуйся, бо ублажають Тебе всі роди.

Радуйся, Владичице, що знамення милості Твоєї нам являєш.

Кондак 2

Бачачи завдані нещастя Новгороду, великими нападами від воїнів суздальських, святитель Христів Іван слізно молився за визволення і спасіння міста і почув голос з Неба, щоб йшов у храм Преображення Господнього і, взявши там ікону Пресвятої Богородиці, щоб ніс її на стіни міста навпроти полчищ, які оточили його. Таке Боже повеління почувши, святитель вдячно викликнув до Спаса Христа: Алилуя.

Ікос 2

Розуміючи волю Божу в голосі небесному, святитель Христів Іван прийшов до храму Преображення Господнього взяти ікону Богоматері, і коли молився перед нею, зрушила ікона з місця свого на руки його чесні, і він, зі співом молебним виніс її на стіни міста, говорячи народу: будьте мужні, Мати Бога нашого з нами є. Цього ради, бачачи Твоє до них благовоління, пришестям чесним ікони Твоєї явлене, в піснях виголошуємо благохваління ці:

Радуйся, Надіє християн безнадійних; радуйся, скорботних Радосте і Заступництво.

Радуйся, що безпомічним скору поміч Твою являєш; радуйся, бо утіснюваним визволення і свободу даруєш.

Радуйся, православним воїнам Провіднице перемог; радуйся, полків ворожих всесильна перемого.

Радуйся, бо Великий Новгород благоволінням Твоїм осінила; радуйся, бо на стіни його, як Непереможна Воєвода, іконою Твоєю прийшла.

Радуйся, ненавчених милостива Вихователько; радуйся, нерозумних премудра врозумителько.

Радуйся, кривдників найгрізніша Устрашителько; радуйся, скривджених Всеблага Заступнице.

Радуйся, Владичице, що знамення милості Твоєї нам являєш.

Кондак 3

Силою Божою укріплюваний, святитель Христів Іван підніс святу ікону Твою, Владичице Богородице, посеред самої битви, де ворожі стріли, як дощ падали і одна з них чесний лик Твій на іконі вразила; відразу ж ікона Твоя лик свій від полків ворожих відвернула і сльози з очей виточила, їх же збираючи у фелонь свою, святитель Христів Іван людям не падати духом звелів, вони ж, ніби кріпкого якогось охоронця маючи, на супротивників поспішили і до кінця перемогли їх, взиваючи до Господа Сил: Алилуя.

Ікос 3

Маючи Тебе воістину Захисницею державною, Великий Новгород, Богородителько Всеблага, коли несподівано, знаменням Твоєї святої ікони перемогти сильні полки супротивників людям Новгороду допомагала єси. Тому переможний спів Тобі приносячи, взиваємо це:

Радуйся, бо примирення світу святим Різдвом Твоїм принесла; радуйся, бо перепону ворожнечі давньої зруйнувала.

Радуйся, бо тих, що несправедливо ворогують караєш; радуйся, бо знаменнями і чудесами Твоїми христолюбивих людей утішаєш.

Радуйся, що від стріли ворожої рану на лиці ікони Твоєї прийняла; радуйся, що сльози благодатні з неї виточила.

Радуйся, бо сильні полки безсилими зробила; радуйся, в битвах кріпка Помічнице.

Радуйся, ворогів посоромлення; радуйся, бо людей Твоїх дивною перемогою увінчала.

Радуйся, Непереможна воєводо вождів і воїнів християнських.

Радуйся, Владичице, що знамення милості Твоєї нам являєш.

Кондак 4

Буря сумнівів бентежить мені розум: як зможу недостойними устами оспівати чудеса Твої, Богомати Владичице, їх же святою іконою знамення твого в Новгороді явила єси, подарувавши її на поміч і заступництво всім православним людям від ворогів видимих і невидимих! Тому, величаючи незліченні милості Твої до нас, смиренномудро співаємо Сину Твоєму: Алилуя.

Ікос 4

Чуючи про дивне чудо святої ікони знамення Твого в Новгороді, Пречиста Діво, як люди новгородські маючи її, силою Твоєю і допомогою Божественного образу Твого преславне здолання над супротивником показала, з благоговінням і радістю поклоняємось цьому дивному образу Твоєму і хвалебно взиваємо Тобі:

Радуйся, Невісто Отця Безначального; радуйся, безмужня Родителько Предвічного Слова.

Радуйся, оселе прекрасна Духа Святого; радуйся, благодаттю Живоначальної і Єдиносущної Тройці осінена.

Радуйся, що в давнину пророками різноманітно передбачена; радуйся, що ангельські собори чистотою Твоєю перевершила.

Радуйся, людського роду піднесення; радуйся, впалих синів Адамових благодатне воскресіння.

Радуйся, бо з Тебе в плоть зодягнувся Той, що одягає небо хмарами; радуйся, бо молоком Твоїм годувала єси Кормителя вселенної.

Радуйся, Всеблагословенна Богородице Чиста Приснодіво; радуйся, Радосте наша і спасіння душ наших.

Радуйся, Заступнице наша, від Бога нам дарована; радуйся, всіх вірних огороже і священне пристановище.

Радуйся, Владичице, що знамення милості Твоєї нам являєш.

Кондак 5

Богосвітла зоря – ікона знамення Твого, Богородице діво, Великий Новгород сяйвом багатьох чудес духовно просвітила, невичерпно виточуючи благодатні зцілення всім вірним, які зі старанням до неї приходять. Не залиш і нас благодатного Твого осяяння і милосердних щедрот Твоїх, що багатолітним поклонінням шануємо чудотворну ікону Твою, щоб вдячно співали Богу: Алилуя.

Ікос 5

Бачачи чудеса преславні, які від ікони знамення Твого були, Владичице Преблага, люди Новгороду зі старанням до неї приходили і в недугах своїх зцілення благодаті від неї приймали. До неї ж нині приходячи, поклоняємось, і шануємо, і за бажанням серця цілуємо, зцілень благодать черпаючи, і недуг тілесних і від душевних пристрастей визволяємось, взиваючи до Тебе і промовляємо:

Радуйся, скорботних Радосте і скривджених Заступнице; радуйся, печальних утіхо і бідуючих помічнице.

Радуйся, хворих безвідплатна Цілителько; радуйся, бідних і убогих неук радне багатство.

Радуйся, що терпеливих страждальців дарами благодатними ущедряєш; радуйся, бо тих, що у відчаї і безнадійних від рову погибелі визволяєш.

Радуйся, вдів і сиріт благодатна Піклувальнице; радуйся, ціломудрості і стримання юних Наставнице.

Радуйся, старців благоговійних солодке заспокоєння; радуйся, стариць боголюбивих тихе Пристановище.

Радуйся, розкаяних грішників вірна Споручнице; радуйся, дарів духовних щедра Подателько.

Радуйся, Владичице, що знамення милості Твоєї нам являєш.

Кондак 6

Проповідує Новгород преславне заступництво Твоє, Пречиста Владичице, як у дні нашестя ворогів сильних і озброєних від святої ікони знамення Твого поміч Твою благодатну людям Твоїм дарувала єси, ворожі полки зі соромом назад повернула єси, місто ж Твоє, цілим і неушкодженим від них зберігши, щоб всі співали Спасителю Богу: Алилуя.

Ікос 6

Засяяла єси променями великих чудес в Новгороді, Богородице Діво, і ікону знамення Твого благодатним витіканням сліз дивно прославила єси, незліченні милості від неї щедро подаючи всім скорботним і обтяженим. Відвідай отже і душі наші, недужі пристрастями гріховними, Владичице Всеблага, і будь нам Помічницею на спасіння, щоб вдячно взивали Тобі:

Радуйся, Молитвенице за нас до Бога благоприємна; радуйся, Предстателько всепомічна, що гнів Божий на милість перемінюєш.

Радуйся, бо руки Твої богоносні на вблагання до Творця завжди простягаєш; радуйся, як Матір Сина, Суддю Праведного, за весь світ благаєш.

Радуйся, що покровом материнського Твого заступництва всіх нас покриваєш; радуйся, бо тих, що в бідах і скорботах благодаттю смирення і терпіння наповнюєш.

Радуйся, що стражденних і безпомічних невидимо укріплюєш; радуйся, що хворих і безнадійних від одра хвороби підіймаєш.

Радуйся, бо тим хто з вірою моляться до Тебе великі милості являєш; радуйся, що на добро прохання наші дивно виконуєш.

Радуйся, бо потоки благодатних зцілень щедро нам виточуєш; радуйся, бо всім все корисне даруєш.

Радуйся, Владичице, що знамення милості Твоєї нам являєш.

Кондак 7

Бажаючи явити, Владичице, не тільки Великому Новгороду, але й всій православній спільноті Київської Русі преславні чудеса Твої від ікони знамення Твого, її у багатьох містах, обителях і селах від літ давніх до сьогодення дивними чудесами прославила єси, сліпим прозріння, розслабленим укріплення і багатьох хворих зцілення милостиво від неї даруючи і цим спонукаючи людей величати Тебе, як Ту що звеличила рід наш і співати Христу Богу: Алилуя.

Ікос 7

Новгород і всю землю Київської Русі дивна ікона знамення Твого, Богородице Діво. Чудесами благодатними осяяла, милості поклонінням шануючи, хвалебно Владичице взиваємо:

Радуйся, найшвидша Помічнице всім хто усердно до Тебе прибігає; радуйся, благосердна Вислухательнице молитов наших.

Радуйся, що Великий Новгород благословенням Своїм осінила; радуйся, що в його краях ікону знамення Твого чудесами прославила.

Радуйся, бо зібрання дів прославленням ікони Твоєї духовно звеселила; радуйся, всесильними твоїми до Бога молитвами і нас до блаженства райського підносиш.

Радуйся, за всіх нас милостива до Сина Твого і Бога Заступнице; радуйся, бо тим хто веде боротьбу проти світу, плоті і диявола добра Помічнице.

Радуйся. Бо всі країни православні покровом милості Твоєї осіняєш; радуйся, багатьох міст і обителей невичерпний скарбе зцілень.

Радуйся, бо іноків та інокинь що добре подвизаються всепомічна Покровителько; радуйся, бо і тим що в миру благочесно живуть старанна Заступнице.

Радуйся, Владичице, що знамення милості Твоєї нам являєш.

Кондак 8

Подорожуючи в долині цій земній. Багатоскорботній і збентеженій, горнього міста – Єрусалиму Небесного шукаємо і Тебе, Владичице, молимо: скеруй нами на стежках заповідей Христових і збережи нас від падінь гріховних. Пошли на нас милість Твою і осіни нас Твоїм заступництвом, щоб Твоєю допомогою спасенні сподобилися разом зі всіма святими виголошувати: Алилуя.

Ікос 8

Всіх скорботних Утішителько і бідуючих Помічнице, Всеблага Богородителько, не зневаж нас, що припадаємо до Тебе перед пречистим образом Твоїм, але зглянься на нас милостиво щедротами Твоїми: і як в давнину отцям нашим поміч Твою державну явила Ти, так і нас, смиренних, не позбав Твого заступництва в час благопотрібний, щоб не посоромились в упованні нашому. Що після Бога кріпко на Тебе покладаємо і взиваємо Тобі:

Радуйся, Богосвітла свічко, що світлом Христовим осяюєш вірних душі; радуйся, многоцінний алавастре, що миром Божої благодаті умащуєш боголюбивих серця.

Радуйся, розумного Сонця Мати, що вірних просвітлює, а невірних потьмарює; радуйся, славо небесних і земних уповання.

Радуйся, Надіє наша і Заступнице всіх хто приходить до Тебе з вірою; радуйся, бо тих хто любить і шанує Тебе від всяких бід визволяєш.

Радуйся, що обітницями благими душі вірних благодаттю звеселяєш; радуйся, дівственних зібрань славо і похвало.

Радуйся, що подвижників благочестя до Горнього Сиону проводиш; радуйся, що вірних до Небесного Єрусалиму приводиш.

Радуйся, що потьмарені серця світлом істинного богопізнання просвіщаєш; радуйся, бо і всіх нас благодатними променями великої Своєї милості покриваєш.

Радуйся, Владичице, що знамення милості Твоєї нам являєш.

Кондак 9

Всі ангельські воїнства благоговійно Тобі служать, небес і землі Цариці, людський же рід безперестанні Похвали Тобі приносить, небесних і земних Владичице, і Твою святу ікону поклонінням досточесним шанує. Її ж на заспокоєння і утіху нам дарувала єси, Всеблага, і знамення материнської любові Твоєї нею завжди нам являєш, щоб співали Богу, Який через Тебе благодіє: Алилуя.

Ікос 9

Красномовці суємудрі людські не можуть осягнути Божественну тайну приснодівства Твого, Маріє Богородице, як в різдві і після різдва ключі дівства твого цілими зберегла єси. Ангелів і людей здивувавши. Тому Тебе благочесно Матір’ю і Дівою визнаючи, завжди Тебе ублажаємо і хвалебно Тебе оспівуємо:

Радуйся, бо звеличила рід людський непорочною Твоєю чистотою; радуйся, бо освятила землю всесвятим Твоїм різдвом.

Радуйся, бо дівство і різдво в Собі дивно сполучила; радуйся, бо в обох Себе непорочною зберегла.

Радуйся, велике вселенної чудо; радуйся, неосяжна для людського розуму таїно.

Радуйся, ангельських соборів здивування; радуйся, святих Божих угодників постійне радування.

Радуйся, світу горішнього найперша окрасо; радуйся, світу долішнього благонадійне заступництво.

Радуйся, скинення демонів; радуйся, пекла подолання.

Радуйся, Владичице, що знамення милості Твоєї нам являєш.

Кондак 10

Спасителя впалому людству народила єси, Пречиста Діво, і Його як Немовля в обіймах Твоїх носила єси, Його ж Божественне зображення і на іконі знамення Твого нам являєш і великі милості і щедроти Твої нам даруєш. Ради цього з благоговінням і вірою шануємо Твій чудотворний образ, Владичице, і молимось з благоговінням і вірою шануємо Твій чудотворний образ, Владичице, і молимось Тобі старанно: будь нам покровом і захистом, в день Судний, щоб Твоїм материнським заступництвом помилував нас Суддя Праведний, Син Твій і Бог і сподобив нас стояння праворуч і співу Йому з вибраними: Алилуя.

Ікос 10

Стіною незборимою і джерелом чудес ікона Твоя свята явилась, Богородице Діво, не тільки Великому Новгороду, але й всім краям Київської Русі. Її, як знамення непереможне, маючи воїнства православні ворогів перемагають, царі і святителі нею благоприкрашаються, і вірні різного віку утіху благодатну від неї приймають. Утіш і нас Твоїм, Всемилостива Владичице. Благоволінням і милістю, щоб хвалебно взивали до Тебе:

Радуйся, кріпке наше Уповання; радуйся, несумнівна наша Надіє.

Радуйся, Великого Новгороду багатооспівувана славо; радуйся, держав Київської Русі благодатна огороже.

Радуйся, у дні боротьби непереможна проти ворогів Помічнице; радуйся, у дні миру до благочестя добра Наставнице.

Радуйся, чернечих монастирів покров і підживлення; радуйся, благочестивих домів і сімей благословення.

Радуйся, дівства і чистоти Захиснице; радуйся, скривджених і гонимих Предстателько.

Радуйся, нагих одіяння; радуйся, хворих зцілення.

Радуйся, Владичице, що знамення милості Твоєї нам являєш.

Кондак 11

Спів наш смиренний не зневаж, всемилостива Царице, і утробу щедрот Твоїх не зачини нам, все щедра Владичице: ось бо, зубожівши в добрих ділах до скарбниці милості Твоєї; чудотворної ікони Твоєї, зі старанням прибігаємо, Всеблагала, і припадаючи, молимось: осяй нас світлом Божественної благодаті Твоєї і навчи нас вірно виконувати заповіді Сина Твого і Бога, щоб достойно змогли співати Йому: Алилуя.

Ікос 11

Світла невечірнього пристановище, світлими проміннями чудес Твоїх просвітлюєш нас, потьмарених гріховною темрявою, Богородителько Пречиста, і приводиш до безперестанного славослів’я Твого Пресвятого імені. Знаменням ікони Твоєї святої воістину явила Ти воєводство Твоє державне, Владичице Всеблага, його ж світло шануючи радісно взиваємо Тобі:

Радуйся, звеличена Богом більше за земних і небесних; радуйся, єдина Чиста і благословенна в жонах.

Радуйся, Царице і Владичице небес і землі; радуйся, порфіро Царя царів.

Радуйся, світлице безсіменного уневіщення; радуйся, початку людського спасіння.

Радуйся, бо тих хто уповає на Тебе не осоромлюєш; радуйся, бо ті що просять Твоєї святої помочі від бід визволяєш.

Радуйся, щиту і огороже віри православної; радуйся, благоліпна окрасо Святої Христової Церкви.

Радуйся, що покриваєш всіх нас материнським твоїм покровом.

Радуйся, Владичице, що знамення милості Твоєї нам являєш.

Кондак 12

Благодать і милість з висоти подай нам, Владичице, від ікони Твоєї святої, її ж на знамення заступництва Твого дарувала нам єси, чудесами, що від неї відбуваються, православну віру в нас утверджуючи, невір’я ж осоромлюючи. Тому, поклоняємось Тобі і молимось: в православ’ї збережи нас, Всеблага, і сподоби до останнього подиху нашого вірно співати Богу: Алилуя.

Ікос 12

Оспівуючи чудеса Твої, від ікони знамення Твого явлені, Богородице Діво, хвалимо, славимо і величаємо Тебе, чеснішу воістину від Херувимів і незрівнянно славнішу від Серафимів. Ти ж, Всеблага Заступнице наша, покрий нас державним Твоїм покровом і визволи нас від усяких бід і спокус ворожих, щоб виспівували Тобі безперестанно голосом хваління:

Радуйся, Богоблагодатна і непорочна Приснодіво; радуйся, нетлінна і неневісна Агнця і Пастиря Мати.

Радуйся, увінчана діадемою царською від Триєдиного Бога; радуйся, свято ліпна і світлоносна палато святих Святійшого Слова.

Радуйся, що стоїш праворуч Сина Твого і Господа; радуйся, бо завжди молишся Йому за рід християнський.

Радуйся, Винуватице благодатного людського оновлення; радуйся, розкаяних грішників з Богом примирення.

Радуйся, стражденних від бід визволення; радуйся, Знайдення загиблих.

Радуйся, тіл наших лікування; радуйся, душ наших спасіння.

Радуйся, Владичице, що знамення милості Твоєї нам являєш.

Кондак 13

О Всехвальна Мати Найсолодшого Спасителя нашого, Господа Ісуса Христа! Нинішнє наше прийнявши приношення, від всяких визволи нас напастей і скорбот, і вічної позбав муки всіх, хто перед святою Твоєю іконою з вірою і любов’ю поклоняються і за Тебе взивають Богу: Алилуя.

Молитва

О Пресвята і Преблагословенна Мати Найсолодшого Господа нашого Ісуса Христа! Припадаємо і поклоняємось Тобі перед святою чудотворною іконою Твоєю, пригадуючи дивне знамення Твого заступництва, від неї явлене великому Новгороду у дні ратного нашестя на град цей. Смиренно молимо Тебе, Всесильна Заступнице роду нашого: як і в давнину отцям нашим на поміч тоді поспішила, так і нині нас, немічних і грішних, сподоби Твого Материнського заступництва і благопіклування. Спаси і збережи, Владичице, під покровом милості Твоєї Церкву Святу, місто Твоє, всю Україну нашу православну і всіх нас, що припадаємо до Тебе з вірою і любов’ю та з розчуленням просимо зі сльозами Твого заступництва. О, Владичице Всемилостива! Змилосердься над нами, що опановані гріхами многими, піднеси до Христа Господнього Богоприємні руки Свої і заступайся за нас перед благістю Його, просячи нам прощення гріхів наших, благо чесного мирного життя, благого християнського кінця (життя) і доброї відповіді на Страшному Суді Його, щоб спасенні всесильними Твоїми до Нього молитвами, блаженство райське унаслідували, і зі всіма святими оспівували Пречесне і Величне Ім’я Достопоклоняємої Тройці, Отця і Сина і Святого Духа. І Твоє велике до нас милосердя на віки віків. Амінь.